<< 光、音 | HOME | なまえ >>
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | - | -
密やかなデビュ
今通っている翻訳学校の母体が翻訳会社なのですが
先日学校の先生経由でお仕事を頂戴したんです。
初仕事でかなりの興奮!プレッシャー!でしたが
試されているのだなと思ったので
とにかく私なりに、丁寧に、できるだけのことをしました。
今後に繋がる様に。

英語から日本語の作業より
日本語と向き合う時間の方が圧倒的に長かった様に思います。
国語辞典や類義語辞典を何度も何度も。。
はずかしながら、日本語のボキャブラリもないってことを実感しました。。
難しいですね、敬語とか言い回し、熟語とか〜。
Twitterばっかりやってるから色々衰えちゃったのでは、ともww
本も読まなくなったし…。
翻訳者としてしっかりやっていくには
英語の勉強以外の努力が圧倒的に多いんですよね。。
まぁ、地道に頑張ります(´o` )

でも!
生徒の身でも頑張り次第でお仕事貰える!って入学前に聞いていたので
純粋にすっっっごく嬉しかったんですっ!
入学して10ヶ月…
先生、見てくれてるんだなって(;ω;)
今年中には翻訳者として活動出来る様にって漠然と思ってたけど
今年中と言わずいつでもいける様に頑張らないとな( ^ω^ )

お仕事を貰って実際取り組むことで
色々なことがリアルになりました。
翻訳者として必要なツールも
授業で習ってはいたけど
実際にほんとうに必要だなって実感できたし。

もっと勉強にお金掛けたくて
講師の仕事の合間にできるアルバイトをずっと探していたけど
こうやってふいに翻訳の仕事が入ったらパンクしちゃうから
バイト探しも止めることにしました。
いつ入るかわからないお仕事を待つだけなのは
モヤモヤウズウズするけれども
今はちょっと我慢…です。
しっかりと準備して、たくさん貰える様にならなくちゃ。

講師の仕事は、まだ生徒さんの人数に余裕があるので
春からもうちょっと増えると良いなぁ。。

まぁ勉強にお金掛けたいのもあるけど
欲しいものは欲しいし、食べたいものは食べたいし
乗りたい車に乗りたいし、行きたいところに行きたい…
わがまま欲張りなんです、私。わはは。
人生なんだかんだお金は必要だ〜〜〜笑。
ですよね?笑。


こんなに早くお仕事の翻訳をやらせて貰えるとは
ほんとに思ってなかった。
実力はまだまだなので。。
何があるかわかりませんね…。
いつもちゃんとしてなくちゃ、なんだなぁ。
怠け癖、干物具合が酷いから、シャキッとします( ´Д`)






| - | comments(0) | -
スポンサーサイト
| - | - | -











色えんぴつで


書く!








わたし
新しい飴
色えんぴつ
飴の味
前の飴
どうぞ
お乗換え
おうちヨガ SHIHO meets YOGA
おうちヨガ SHIHO meets YOGA (JUGEMレビュー »)
SHIHO
ついに始めました!
理想は、月1位でス
タジオに行って、後
はおうちでじぶんペ
イスヨガ。ディフュ
ーザでアロマを炊き
ながらやりたいな。
蒼井優写真集 「ダンデライオン」
蒼井優写真集 「ダンデライオン」 (JUGEMレビュー »)
蒼井 優
蒼井優ちゃんが主人公な
筈なのに、全然主張して
ないところが凄いと思う。
衣装、小物、景色、色を
存分にたのしめる写真集。
何度も開いて刺激を貰っ
たりほっとしたり・・閃
きも貰えそう。買いたいな。
蒼井優 写真集「トラベル・サンド」
蒼井優 写真集「トラベル・サンド」 (JUGEMレビュー »)

蒼井優ちゃん大好き。
あのほんわり感は、稀有。
でも、ほんわりだけじゃ
ないところが最大の魅力
かも知れないねえ。。
spoon. (スプーン) 2008年 10月号 [雑誌]
spoon. (スプーン) 2008年 10月号 [雑誌] (JUGEMレビュー »)

ときどーき読みたくなる
spoon.。イメーヂと違う
と思う人も居るかもだけ
ど・・ポップ・カラフルも
好き。基本の品があれば、
何を身に纏っても成立す
るのだと思う。その基本
の品が難しいのだろかねえ。
忘れられない花のいろ 麻生久美子のペルシャ紀行 (P-Vine BOOks)
忘れられない花のいろ 麻生久美子のペルシャ紀行 (P-Vine BOOks) (JUGEMレビュー »)
麻生 久美子,吉村 未来
麻生久美子ちゃん大好き。
美しく、そして可愛い。
でもそれだけじゃなくて、
美しい写真のほんは一冊
でも多く手元に置きたいので。
まったりゆるゆる猫日記
まったりゆるゆる猫日記 (JUGEMレビュー »)
小泉 さよ
小泉さんの優しいイラスト
のファンです。内容は、猫
好きさんならぶんぶん首振
って頷いちゃうと思う。
柳生真吾の八ケ岳だより―だから園芸はやめられない
柳生真吾の八ケ岳だより―だから園芸はやめられない (JUGEMレビュー »)
柳生 真吾
尊敬する真吾さん。
感性、おことば・・大好き。
ファンとの交流も大切に
されている素敵な方。
心と体をケアするアロマテラピー―自然な「わたし」を取り戻すためのアロマ・レシピ集
心と体をケアするアロマテラピー―自然な「わたし」を取り戻すためのアロマ・レシピ集 (JUGEMレビュー »)
宮川 明子
女性の月経周期を軸に
構成されているところ
がお気に入り。鬱の治
療から辿り着いたアロ
マテラピー。命は命に
よって支えられている、ね。
デイリーアロマセット ハッピー 1.5ml*3本
デイリーアロマセット ハッピー 1.5ml*3本 (JUGEMレビュー »)

3種の精油がセットに
なっている。ハッピー
やリラックス、リフレ
ッシュなど・・7つの
テーマのセットがある。
どれも欲しいけど一気
には・・と云う時には
買いやすくて良い。
ほか


MOBILE
qrcode